Original · हिंदी
१.
तुझसे कोई गिला नहीं,
जाना तू तो हमे मिला ही नही।
तेरे बिना किसी और को चाहेंगे कैसे?
के तेरे बिना किसी और को चाहेंगे कैसे
की तू तो मेरे बाघ का वो फूल था
जो खिला ही नही।
२.
बड़ी भूल कर बैठे,
दिल की चाबी चोर को दे बैठे,
लोग पूछते के मैंने किसी और को चाहा नहीं,
मैंने कहा जिसे चाहना था
उसे ही खो बैठे।
३.
लोग कहते है की जो किस्मत मैं न हो
वो अक्सर नहीं मिलता,
तेरे लिए तो हम तक़दीर से
लड़ने को तैयार थे।
४.
तेरे गम मैं पी लेते है थोड़ी थोड़ी,
वरना किरडकर के इतने पक्के थे
की शराब की तरफ देखा ही कहा था
की आपकी आँखों का सुरूर ही काफी था।
Translation · English
I.
I hold no complaint against you, beloved,
for you were never truly mine.
How could I ever love another after you?
You were the flower in my garden
that never even bloomed.
II.
What a grave mistake I made —
I handed the key of my heart to a thief.
People ask why I never loved someone else.
I tell them: the one I was meant to love
is the one I lost.
III.
People say what is not written in fate
is rarely ever attained.
But for you,
I was ready to fight destiny itself.
IV.
In your sorrow, I drink little by little —
otherwise my principles were once so firm
that I had never even looked toward alcohol.
The intoxication in your eyes alone
was always enough.
Translation by the author.
E
About the Author
Eknoorjeet Kaur Bhullar
St. Joseph's Convent School, Ferozepur Cantt · India
Eknoorjeet Kaur Bhullar is a student and writer from Ferozepur, India. She is drawn to the emotional afterlife of memory: dreams of departed loved ones, promises that linger, and the silences people leave behind. She writes across English, Punjabi, Hindi, Urdu and Korean, believing every language carries a different shade of longing.
