ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਦਿਸਿਆ ਦਾਦਾ ਮੇਰਾ,
ਸੁਪਨਾ ਹੀ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿ ਗਿਆ।
ਜਾਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ
ਗੱਲ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਗਿਆ।
ਗੱਲ ਕੀ ਆਖੀ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾ ਆਈ,
ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਕੀ ਕਹਿ ਗਿਆ।
ਅੱਖੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ ਡਿੱਗਦੇ ਰਹੇ,
ਤੇ ਦਿਲ ਦਰਿਆ ਵਾਂਗ ਵਗਦਾ ਰਹਿ ਗਿਆ।
— Supna —
Mainu supne vich disiya dada mera,
supna hi ban ke reh gaya.
Jaanda jaanda kann vich mere
gall koi mainu keh gaya.
Gall ki aakhi mainu samajh na aayi,
ki mainu jaanda jaanda ki keh gaya.
Akhiyaan vichon hanjhu digde rahe,
te dil dariya vaang vagda reh gaya.
— Dream —
My grandfather came to me in a dream,
Only to remain a dream once more.
As he was leaving,
He whispered something into my ear.
What he said, I could never understand,
Nor what final words he left me with.
Tears kept falling from my eyes,
And my heart flowed on like a river.
E
About the Author
Eknoorjeet Kaur Bhullar
St. Joseph's Convent School, Ferozepur · India
Eknoorjeet Kaur Bhullar is a student and writer from Ferozepur, India. She is drawn to the emotional afterlife of memory: dreams of departed loved ones, promises that linger, and the silences people leave behind. She writes across English, Punjabi, Hindi, Urdu and Korean, believing every language carries a different shade of longing.
