چشمهایت
اقلیمی ناشناخته
خورشید در شرم طلوع …
شانه میزنی
طوفانی از شب
در گیسوانت گم میشود
انگشتانم
پرواز پروانههاست
بر پیشانیات …
آنجا که لبخندت
تنهایی را میشکند
نامت
سادهترین ذکر لبانم
بمان !
تو را
چون آواز صبح
در گلو
در خون
در جان نشاندهام
و از هجومِ جهان
در پناهِ تو
مأوا یافتهام …
Your eyes
an unknown realm
where the sun rises
in the shyness of its own dawn…
You comb your hair
and a storm of night
loses itself
within your tresses
My fingers
are the flight of butterflies
upon your forehead…
There
where your smile
creates a crack
in loneliness
Your name
the simplest prayer
upon my lips
Stay!
I have planted you
like a dawn song
within my throat
within my blood
within my soul
And from the assault
of the world
in the shelter of you
I have found
my own refuge…
Translated from the Persian by the poet.